Über mich

Meine Sprachen 

Russisch: Muttersprache

Deutsch: aktive Arbeitssprache (Kompetenzstufe C2)

Für Russisch und Deutsch biete ich beglaubigte Übersetzungen von offiziellen Dokumenten an. (Übersetzungen mit Bestätigung für die Richtigkeit und Vollständigkeit durch einen ermächtigten Übersetzer).

Fachgebiete für Übersetzungen 

Beglaubigte Übersetzungen offizieller Dokumente:

- Zeugnisse

- Führerscheine

- Urkunden (Eheurkunden, Scheidungsurkunden, Geburtsurkunden, Sterbeurkunden)

- Diplome 

- Vollmachten, Bescheinigungen

- Ausweise, Pässe usw.

Technische Übersetzungen

-Ziegelproduktion

-Allgemeine Bauarbeiten

-Elektrotechnik

-Elektronik

-Wasserversorgung und Wasserentsorgung

-Architektur

-Erdölverarbeitungsindustrie

-Betriebsanleitungen usw.

Medizinische Übersetzungen

Recht

Wirtschaft und Finanzen

Tourismus

allgemeinsprachliche Übersetzungen

Meine Qualifikationen

seit 2006: Fremdsprachenlehrerin (Pädagogisches College Scharja, Russland)

seit 2012: Linguistin und Lehrerin (Staatliche linguistische Universität N.A.Dobroljubow Nishni Nowgorod, Russland)

seit 2017: Geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin in der Fremdsprache 

Deutsch und in der Ausgangssprache Russisch (Industrie – und Handelskammer zu Düsseldorf)

seit 2017: Durch den Präsidenten des Landgerichts Potsdam ermächtigte Übersetzerin für die russische Sprache (Ermächtigung beim Landgericht Potsdam).